For faculty: 'My Courses' shows courses that are visible to students in blue and invisible to students in grey--and sorts them separately. Please check both parts of the list when looking for a course.
For students: 'My Courses' only shows courses that are visible to students. If you don't see a course you know you're enrolled in please ask you instructor to make the course visible to you.